In memoriam Arvo Valton című konferencia
A Collegium Fenno-Ugrucum (CFU) és a Tokaj-Hegyalja Egyetem (THE) együttműködésével megvalósuló Borostyánkőút – Közép-Európa projekt idei negyedik konferenciájára Badacsonyban került sor In memoriam Arvo Valton címmel – a Finnugor Népek Világkongresszusa Magyar Nemzeti Szervezetének közreműködésével.
Arvo Valton a modern észt irodalom nagy öregje, 88 éves korában hunyt el. Számos művét fordították magyarra még a rendszerváltozás előtti években. Az utóbbi másfél évtizedben pedig Pusztay János fordításában, s részben kiadásában is három műve jelent meg:
- Tuhat aastat on valgus mind kandnud * Ezer évig hordott engem a fény. – Minoritates mundi – Literatura. Szombathely, 2008
- Miniatüürid * Miniatűrök. – Minoritates mundi – Literatura. Szombathely, 2012
- Cseresznyeág. – Nap Kiadó, Budapest, 2023.
A projekt Báthory téka Literatura – Opera sorozatának 2. köteteként 2025 tavaszán jelenik meg Valton Százhúsz félperces c., újabb miniatűröket tartalmazó könyve Pusztay János fordításában. Ebből az anyagból előzetes jelent meg a napút online változatában (Arvo Valton: Miniatűrök. In memoriam Arvo Valton (bevezetés és néhány miniatűr fordítása (http://www.naputonline.hu/2024/12/18/arvo-valton-miniaturok/)).
Valton is fordította fordítójának műveit (Talvesina [válogatott versek], Tallinn, 2009; Haikud [Haikuk], Tallinn, 2012; Somatu. Samojeedi eepos [Szomatu. Szamojéd eposz], Tartu, 2023.
Az Arvo Valton emlékkonferencián észt, finn, mari (cseremisz), udmurt (votják) és magyar írók, szakemberek vettek részt.
- Finnországot a Castrén Seura (Társaság) ügyvezető igazgatója, Marja Lappalainen, valamint egy ott élő mari kutató, Sonja Tshesnokova, és a Debreceni Egyetemen finn lektorként dolgozó Tomi Koivunen képviselte.
- Észtországból Jaan Undusk író, akadémikus, Laur Vallikivi, Valton fia, Jaak Prozes, a Soome.Ugri Asutus (Finnugor Alapítvány) munkatársa, valamint az Észtországban élő udmurt költőnő, Nadii Mush érkezett a rendezvényre.
- Részt vett továbbá Párizsból Eva Toulouze professzor asszony.
- A két magyar résztvevő Bereczki András, az ELTE Finnugor Tanszékének vezetője és e sorok írója.
A rendezvény előadásai a Báthory téka Literatura – Studoa sorozat 2. köteteként jelennek meg 2025 tavaszán.
Hír, fotó: Pusztay János
